Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:37 

Finnegan's Wake

Параплюшка
У нее было правило - не доверять тем, кто собой заслоняет свет... (с)Сплин
Кто знает адекватный перевод этой баллады?
Я понимаю почти все, но некоторые места мне непонятны - например, из-за чего началась драка.


Finnegan's Wake

Tim Finnegan lived in Watling Street,
A gentle Irishman - Mighty Odd –
He'd a beautiful brogue So rich and sweet,
to rise in the world He carried a hod,
You see He'd sort of a Trippling way:
with love for a liquor Poor Tim was born,
to help him on with His work each day,
He'd a drop of the Craythor every morn'.

And whack Fol-De-Dah now dance to your Partner, welt the floor, your trotters shake Wasn't it the truth I told Ye Lots of fun at Finnegan's Wake.

читать дальше

@темы: сохраним в душе ирландство, песни, баллады, Ирландия

URL
Комментарии
2012-08-29 в 22:10 

iamar
Но от этого эти люди не становятся счастливее и не живут дольше.
Как я понимаю госпожа О'Коннор не разделила мнения госпожи О'Брайен о том, что почивший был клевым чуваком - и с этого драка и началась

2012-08-30 в 17:40 

Параплюшка
У нее было правило - не доверять тем, кто собой заслоняет свет... (с)Сплин
such a Nice clean corpse - прекрасная формулировка, правда? Вспоминается анекдот: "А покойник-то какой красавец, три дня не пил...". :)
Мне вообще нравится слушать ирландские баллады - как-то философски ирландцы относятся к жизни, смерти, нарушению закона, тюрьме, любви несчастной... И только родную Ирландию, "Изумрудный берег Эйре", любят преданно, как бы то ни было!

URL
2012-09-01 в 03:01 

iamar
Но от этого эти люди не становятся счастливее и не живут дольше.
Ой, ну очень грустные тоже есть. Johnny I hardly knew ya, про Цейлон которая. Ну, или ща вспомню еще одну, я в игру ее вставлял. Такая, не плясовая совсем. Вспомнил - Danny boy называется. An I'll be dead as dead as I could be и все такое.

2012-09-02 в 17:01 

Параплюшка
У нее было правило - не доверять тем, кто собой заслоняет свет... (с)Сплин
iamar,
Hills of Athenry, если я ничего не путаю - тоже стоит послушать. Грустная, мелодичная, простая... Сама ее пою за работой)

URL
   

Зонтом на песке

главная